1
00:03:22,930 --> 00:03:30,330
ടോക്കിയോ ട്രെയിൻ ഗേൾസ് 4

4
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
ഹലോ.

5
00:04:13,630 --> 00:04:18,470
മിസ് അകിക്കോ, ഇത് ഞാനാണ് ഷിൻജി.

6
00:04:20,410 --> 00:04:21,970
ഓ, ഷിൻജി.

7
00:04:22,020 --> 00:04:24,910
ഇല്ല, അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

8
00:04:25,020 --> 00:04:30,520
പിന്നെ എന്നെ മിസ്സ് എന്ന് വിളിക്കരുത്.

9
00:04:31,910 --> 00:04:34,190
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

10
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
ഈ മാസം ആദ്യം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

11
00:04:36,240 --> 00:04:39,520
... ഞാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യും.

12
00:04:39,690 --> 00:04:42,970
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യും.

13
00:04:42,970 --> 00:04:46,970
ഓ, നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

14
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
അതെ. വിധി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:04:49,470 --> 00:04:54,080
ഞാൻ പിന്നീട് ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

16
00:04:54,190 --> 00:04:55,970
ശരിയാകുമോ?

17
00:04:56,910 --> 00:05:02,410
ഈ ആഴ്ചയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ദയവായി വരൂ.

18
00:05:02,520 --> 00:05:05,190
വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾ നാറ്റ്‌സുകാവയിൽ നിന്ന് പോയത് കണ്ടില്ല.

19
00:05:08,130 --> 00:05:10,470
അതെ, സത്യമാണ്.

20
00:05:10,580 --> 00:05:14,300
ഞാൻ ഏകദേശം 1 മണിക്ക് വന്നോ?

21
00:05:14,360 --> 00:05:19,630
അതെ, എനിക്ക് വിലാസം അറിയാം, അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

22
00:05:20,970 --> 00:05:23,470
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

23
00:06:28,020 --> 00:06:30,740
ഷിൻജി മാറിയിട്ടില്ല.

24
00:06:31,910 --> 00:06:34,080
ഞാൻ ഇനി ഒരു മിസ് അല്ല.

25
00:06:37,630 --> 00:06:42,580
തലമുറകളായി നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടി വിതരണക്കാരായി എൻ്റെ കുടുംബം മാറി.

26
00:06:43,910 --> 00:06:48,910
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാലം മുതൽ, ഷിൻജി വിശ്വസ്ത സേവകനായിരുന്നു.

27
00:06:50,020 --> 00:06:55,470
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയുടെ അവസ്ഥ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അതിൻ്റെ ആഘാതം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

28
00:06:57,190 --> 00:06:59,580
ഇപ്പോൾ അത് തൊഴിലുടമയുടെയും വേലക്കാരിയുടെയും ബന്ധമായിരുന്നില്ല.

29
00:06:59,740 --> 00:07:02,020
പക്ഷേ ഷിൻജി ഇപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു മിസ്.

30
00:07:03,860 --> 00:07:06,910
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വീട്ടമ്മ മാത്രമാണ്.

31
00:07:34,910 --> 00:07:35,910
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

32
00:07:36,080 --> 00:07:40,020
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം കുളിക്കണോ, അല്ലേ?

33
00:07:40,130 --> 00:07:41,470
അതെ.

34
00:09:38,300 --> 00:09:42,360
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക

35
00:09:42,520 --> 00:09:43,470
പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്

36
00:09:56,020 --> 00:09:57,410
പാസ്‌വേഡ് തെറ്റാണ്

37
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
യോജിയോ?

38
00:10:53,300 --> 00:10:54,300
യോജിയോ?

39
00:10:55,520 --> 00:10:56,970
യോജിയോ?

40
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
ഉണരുക.

41
00:11:02,960 --> 00:11:04,110
ഹേയ്...

42
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
തുടർച്ചയായി ഉറങ്ങരുത്.

43
00:12:26,800 --> 00:12:28,020
മിച്ചിയോ നകയാമ

44
00:12:29,080 --> 00:12:32,580
മിച്ചിയോ നകയാമ?

45
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
ഞാൻ വളരെ വികാരാധീനനാണ്

46
00:13:03,130 --> 00:13:08,970
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വികാരഭരിതനാണ്. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ബോധവാനായിരുന്നു.

47
00:13:16,190 --> 00:13:22,580
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മറക്കില്ല.

48
00:17:36,970 --> 00:17:40,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

49
00:17:43,080 --> 00:17:47,300
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

50
00:17:47,410 --> 00:17:50,580
നീ എന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും.

51
00:17:50,690 --> 00:17:54,470
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

52
00:17:58,410 --> 00:18:01,630
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

53
00:18:01,740 --> 00:18:04,860
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്ര പരിഹാസ്യമായി സംസാരിക്കില്ല.

54
00:18:04,970 --> 00:18:06,910
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു, അത് മറ്റുള്ളവരായിരിക്കാം.

55
00:18:29,580 --> 00:18:32,970
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

56
00:19:09,300 --> 00:19:11,580
യോജി കള്ളം.

57
00:19:14,520 --> 00:19:16,360
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും.

58
00:19:18,470 --> 00:19:20,080
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

59
00:19:21,970 --> 00:19:23,470
അവന് മറക്കാൻ വഴിയില്ല.

60
00:19:25,300 --> 00:19:26,860
വിലപ്പെട്ട വാക്കുകളാണ്.

61
00:19:28,300 --> 00:19:31,740
ഞാനും പരിശോധിക്കണം...

62
00:19:33,630 --> 00:19:35,240
...മിച്ചിയോയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

63
00:19:37,740 --> 00:19:39,520
അവൻ മിച്ചിയോയെ കണ്ടു...

64
00:19:40,800 --> 00:19:42,190
...എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

65
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

66
00:24:00,410 --> 00:24:02,520
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

67
00:24:02,580 --> 00:24:06,360
പെട്ടെന്ന് അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

68
00:24:06,470 --> 00:24:11,360
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:24:11,470 --> 00:24:13,630
ആ സമയത്താണ് അത് തുടങ്ങിയത്.

70
00:24:16,520 --> 00:24:19,860
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അറിയാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

71
00:24:19,970 --> 00:24:25,240
ആ സന്ദേശത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

72
00:24:25,360 --> 00:24:27,910
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കണ്ടതുകൊണ്ടായിരിക്കാം

73
00:24:33,860 --> 00:24:35,020
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:24:37,020 --> 00:24:39,020
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

75
00:24:40,910 --> 00:24:43,190
അയാൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

76
00:24:43,240 --> 00:24:48,080
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരിക്കലും എച്ച്പി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:24:49,690 --> 00:24:52,300
അക്കിക്കോയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

78
00:24:52,410 --> 00:24:55,970
ഓഫീസിലിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു.

79
00:24:56,900 --> 00:24:57,950
പക്ഷേ...

80
00:24:59,740 --> 00:25:02,020
...എനിക്ക് ഈ ബന്ധം ശരിക്കും വേണം.

81
00:25:03,240 --> 00:25:04,630
ഞാനും.

82
00:25:04,740 --> 00:25:05,740
ശരിക്കും?

83
00:25:05,860 --> 00:25:07,020
തീർച്ചയായും.

84
00:25:48,020 --> 00:25:49,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:25:49,520 --> 00:25:55,470
വളരെക്കാലമായി, പക്ഷേ യോജി രാവിലെ പുറപ്പെട്ട് ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുകയായിരുന്നു.

86
00:25:55,630 --> 00:25:58,740
എന്തല്ല. അവൾ പതിവുപോലെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

87
00:26:00,630 --> 00:26:03,240
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ എല്ലാ ക്ലയൻ്റുകളേയും menomersatukan.

88
00:26:03,360 --> 00:26:06,300
എന്നാൽ അമിത തിരക്കും നല്ലതല്ല.

89
00:26:07,970 --> 00:26:12,740
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല, എന്നാൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

90
00:26:12,910 --> 00:26:15,080
എനിക്ക് അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

91
00:26:28,630 --> 00:26:29,800
ടോക്കിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

92
00:26:31,300 --> 00:26:33,520
എനിക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

93
00:26:33,630 --> 00:26:36,020
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം പൂർണ്ണമായും ഇലാംഗാണ്.

94
00:26:36,130 --> 00:26:39,300
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾ എന്നെ നോക്കുന്നു. അത് എന്നെ വല്ലാതെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:26:41,860 --> 00:26:43,580
ഏകദേശം 10 വർഷമായി.

96
00:26:43,740 --> 00:26:46,080
സമയം പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോയി.

97
00:26:49,860 --> 00:26:51,690
അച്ഛന് വയസ്സായി.

98
00:26:51,800 --> 00:26:54,800
ഞാൻ കുടുംബ യുവതിയെ സേവിക്കുന്നു.

99
00:26:55,800 --> 00:26:57,860
അതുമാത്രമാണ് അവൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം.

100
00:27:01,860 --> 00:27:03,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

101
00:27:04,020 --> 00:27:07,690
ഒരുപാട് പേർ എൻ്റെ അച്ഛനെ വഞ്ചിച്ചു.

102
00:27:10,130 --> 00:27:12,740
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

103
00:27:14,800 --> 00:27:17,240
ജാപ്പനീസ് യുഗത്തിൻ്റെ കാലമാണ് ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടത്.

104
00:27:18,690 --> 00:27:21,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മിസ് ആണ്.

105
00:27:22,020 --> 00:27:27,630
"ഞങ്ങൾ അവരെ സേവിക്കുന്ന സമയം വരും" എന്ന് അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

106
00:27:29,020 --> 00:27:30,300
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

107
00:28:33,240 --> 00:28:35,020
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

108
00:28:38,280 --> 00:28:39,580
സത്യം.

109
00:28:39,690 --> 00:28:44,300
ഞാൻ പൂക്കളമൊരുക്കൽ, പാചകം തുടങ്ങിയ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.

110
00:28:45,690 --> 00:28:47,910
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

111
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
തിന്നുക.

112
00:28:56,860 --> 00:28:59,410
നന്ദി. നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:28:59,470 --> 00:29:01,240
ഞാൻ അത് കഴിക്കും.

114
00:29:13,360 --> 00:29:15,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ മനുഷ്യനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

115
00:29:15,130 --> 00:29:19,580
അല്ലേ? ഓ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തി.

116
00:29:20,910 --> 00:29:24,300
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതു മുതൽ ഈ പ്രശ്നം നിലനിൽക്കുന്നു.

117
00:29:25,300 --> 00:29:27,410
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു.

118
00:29:30,410 --> 00:29:31,620
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

119
00:29:31,630 --> 00:29:33,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ദേഷ്യം വന്നു.

120
00:29:35,970 --> 00:29:41,970
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറക്കെ വിളിച്ചു അവനെ പിടിക്കണം.

121
00:33:46,470 --> 00:33:49,190
എനിക്ക് സന്ദേശം കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:33:51,360 --> 00:33:53,300
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് അവൾക്കറിയാമോ?

123
00:33:54,910 --> 00:33:56,190
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

124
00:33:57,910 --> 00:33:59,410
മിച്ചിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?

125
00:34:01,130 --> 00:34:04,800
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ? ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.

126
00:34:06,800 --> 00:34:18,800
https://antisipatic.blogspot.com/

127
00:34:20,800 --> 00:35:00,800
zbr182 IDFL™ സബ്സ് ക്രൂ വിവർത്തനം ചെയ്യുക

128
00:35:59,520 --> 00:36:00,630
ഹലോ?

129
00:36:01,630 --> 00:36:02,860
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

130
00:36:02,970 --> 00:36:04,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

131
00:36:06,580 --> 00:36:07,580
ശരിക്കും?

132
00:36:09,020 --> 00:36:13,970
ഇന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി അടുത്ത് നടക്കുന്ന ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

133
00:36:14,910 --> 00:36:17,910
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് കരുതി.

134
00:36:20,970 --> 00:36:25,240
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ജാക്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

135
00:36:28,240 --> 00:36:31,690
ഓ. എങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ വരരുത്.

136
00:36:32,740 --> 00:36:33,800
കഴിയും, അല്ലേ?

137
00:36:36,240 --> 00:36:39,630
ശരിക്കും? എല്ലാം ശരി.

138
00:36:42,240 --> 00:36:45,300
കൊള്ളാം. ഞാൻ പാർക്കിൽ കാണാം.

139
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
എല്ലാം ശരി.

140
00:37:13,970 --> 00:37:15,690
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.

141
00:37:15,800 --> 00:37:18,630
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

142
00:37:18,690 --> 00:37:23,240
അക്കിക്കോ എന്നെ വിളിച്ചതാണ് ഇതിന് കാരണം.

143
00:37:23,360 --> 00:37:25,190
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.

144
00:37:27,410 --> 00:37:30,410
ഞാൻ എതിർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

145
00:37:32,130 --> 00:37:33,300
അങ്ങനെ അക്കിക്കോ.

146
00:37:34,740 --> 00:37:37,360
അവൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ശ്രദ്ധയോടെ ചവിട്ടുക.

147
00:37:37,470 --> 00:37:40,130
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയാണ്, അത് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

148
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതലാണെന്ന് അവകാശപ്പെടരുത്.

149
00:37:43,190 --> 00:37:44,690
എല്ലാം ശരി. അതെ.

150
00:37:44,800 --> 00:37:48,690
അവൾ പുസ്തകം ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നടിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

151
00:37:48,740 --> 00:37:52,580
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം. ദാ.

152
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
സത്യം.

153
00:38:28,080 --> 00:38:31,470
ഞാൻ രാജിവച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.

154
00:38:33,080 --> 00:38:34,970
തീർച്ചയായും ധാരാളം പുതിയ ജീവനക്കാർ.

155
00:38:36,520 --> 00:38:38,740
വൈകാതെ ഞാനും രാജിവച്ചു.

156
00:38:45,240 --> 00:38:48,580
അക്കിക്കോ, നീ എന്താ അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം?

157
00:38:50,970 --> 00:38:52,860
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

158
00:38:52,970 --> 00:38:56,240
ഇല്ല നീ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

159
00:38:56,360 --> 00:38:59,860
നിങ്ങൾ എന്നെ അപൂർവ്വമായി വിളിക്കുന്നു.

160
00:38:59,970 --> 00:39:01,580
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

161
00:39:04,240 --> 00:39:05,860
സത്യം.

162
00:39:05,910 --> 00:39:11,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്, ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

163
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
നാറ്റ്സുകാവയെക്കുറിച്ചാണ്.

164
00:39:21,970 --> 00:39:25,300
ഇത് യോജിയെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്.

165
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
ഞാനും സാറും. നാറ്റ്സുകാവ?

166
00:39:30,240 --> 00:39:31,630
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

167
00:39:33,740 --> 00:39:36,580
ഞാൻ സന്ദേശം കാണുന്നു.

168
00:39:36,690 --> 00:39:38,410
അത് നിന്നിൽ നിന്നായിരുന്നു.

169
00:39:40,020 --> 00:39:41,630
ഞാൻ അത് ആകസ്മികമായി കാണുന്നില്ല.

170
00:39:42,630 --> 00:39:43,910
സന്ദേശം?

171
00:39:44,020 --> 00:39:47,740
ഓ! ഒരു മാസം മുമ്പുള്ള സന്ദേശമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

172
00:39:50,360 --> 00:39:54,470
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു സർ. എന്നെ ഓടിച്ച നാത്സുകാവ.

173
00:39:56,130 --> 00:39:58,410
പിന്നെ നേരെ ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

174
00:39:58,520 --> 00:40:00,300
അവൾക്ക് നന്ദി എന്നായിരുന്നു സന്ദേശം.

175
00:40:00,410 --> 00:40:04,410
ഇതൊരു സാധാരണ സന്ദേശം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:40:05,860 --> 00:40:09,470
എന്തായാലും സത്യത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

177
00:40:09,580 --> 00:40:12,080
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:40:12,190 --> 00:40:17,190
അത് പറയരുത്. ഇത് സത്യമാണ്.

179
00:40:18,520 --> 00:40:22,630
എന്തായാലും എനിക്കൊരു കാമുകനുണ്ട്.

180
00:40:22,690 --> 00:40:24,910
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

181
00:40:25,970 --> 00:40:29,080
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

182
00:40:30,800 --> 00:40:36,410
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു മദ്യപിച്ച കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ.

183
00:40:38,740 --> 00:40:43,580
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരായ കിയോമോ ഇറ്റോയ്‌ക്ക് ഒരു റിലേഷൻഷിപ്പ് വർക്ക് നടന്ന സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

184
00:40:43,690 --> 00:40:49,020
എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു, എന്താണ് കോർട്ട്ഷിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

185
00:40:53,360 --> 00:40:56,740
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, വളരെക്കാലമായി കടന്നുപോയ ഒരു പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും.

186
00:40:58,970 --> 00:41:03,470
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനെ എതിർക്കുന്നു. നീയും, അല്ലേ?

187
00:41:04,410 --> 00:41:07,410
ഓഫീസിന് പുറത്തുള്ള ബന്ധം മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.

188
00:41:17,740 --> 00:41:21,970
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

189
00:41:29,020 --> 00:41:30,690
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം ...

190
00:41:32,360 --> 00:41:37,580
...ഇതൊരു നുണ ആണെങ്കിൽ. നീ പൊറുക്കില്ല.

191
00:41:50,740 --> 00:41:54,470
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല.

192
00:42:04,470 --> 00:42:07,240
മിച്ചിയോയുടെ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

193
00:42:08,240 --> 00:42:10,020
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്...

194
00:42:12,410 --> 00:42:14,630
എന്നാലും എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.

195
00:42:35,970 --> 00:42:38,410
ഹലോ? ഷിൻജിയോ?

196
00:42:40,520 --> 00:42:42,800
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

197
00:42:58,080 --> 00:43:01,840
മിച്ചിയോ എന്ന സ്ത്രീ യോജിയെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

198
00:43:02,760 --> 00:43:04,360
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

199
00:43:06,030 --> 00:43:08,240
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു.

200
00:43:08,360 --> 00:43:10,630
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:43:10,640 --> 00:43:13,680
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

202
00:43:15,240 --> 00:43:19,470
യോജിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

203
00:43:19,580 --> 00:43:25,460
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

204
00:43:25,520 --> 00:43:29,970
എന്തല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

205
00:43:32,630 --> 00:43:35,970
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

206
00:43:37,580 --> 00:43:41,190
യോജി പതിവുപോലെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:43:42,630 --> 00:43:44,130
വിഷമിക്കേണ്ട, ഷിൻജി.

208
00:43:53,130 --> 00:43:56,800
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അകിക്കോ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നാണ്?

209
00:43:58,020 --> 00:43:59,740
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:44:01,300 --> 00:44:02,690
ഇത് കൊള്ളാം ഡോങ്!

211
00:44:09,240 --> 00:44:11,910
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അവനെ കണ്ടില്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

212
00:44:12,020 --> 00:44:15,410
ഈ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

213
00:44:18,360 --> 00:44:21,860
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?

214
00:44:22,910 --> 00:44:25,800
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

215
00:44:25,910 --> 00:44:29,630
തീർച്ചയായും. പക്ഷെ എനിക്ക് ഉപവസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:44:30,800 --> 00:44:33,520
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:44:33,630 --> 00:44:37,740
ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടും. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.

218
00:52:40,710 --> 00:52:41,820
ഇത് കഴിക്കൂ.

219
00:52:45,300 --> 00:52:48,970
ഹാം ഇതിന് അല്പം ഉപ്പുരസമുണ്ട്.

220
00:52:59,520 --> 00:53:00,470
അകിക്കോ.

221
00:53:05,970 --> 00:53:07,970
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:53:09,240 --> 00:53:10,340
ഞാൻ?

223
00:53:11,740 --> 00:53:12,970
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:53:14,130 --> 00:53:16,410
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

225
00:53:18,410 --> 00:53:21,510
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ കൗൺസിലിംഗ് കാണണം

226
00:53:22,520 --> 00:53:25,840
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ സമയത്ത് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്ത എൻ്റെ സഹപാഠികളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:53:25,840 --> 00:53:28,520
നിർത്തൂ! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

228
00:53:28,630 --> 00:53:33,910
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സാണ്.

229
00:53:34,080 --> 00:53:37,080
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

230
00:53:38,520 --> 00:53:43,630
അക്കിക്കോ, ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

231
00:53:47,360 --> 00:53:48,460
അകിക്കോ!

232
00:56:24,860 --> 00:56:26,190
മനുഷ്യൻ.

233
00:56:26,300 --> 00:56:30,020
യോഗി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

234
00:56:32,410 --> 00:56:34,740
Michiyo അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

235
00:57:13,690 --> 00:57:16,020
ഹായ്. നിങ്ങൾ ജോലി തിരക്കിലാണോ?

236
00:57:16,130 --> 00:57:19,580
അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം ആണ്.

237
00:57:19,690 --> 00:57:23,800
ഇനിയും ഒരുപാട് നാളായി തോന്നുന്നു. രാത്രിയായെങ്കിലും ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

238
00:57:23,910 --> 00:57:27,690
പറ്റില്ലെങ്കിൽ വരേണ്ടതില്ല.

239
00:57:27,860 --> 00:57:31,910
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

240
00:57:32,020 --> 00:57:35,730
കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. നല്ലത്.

241
00:57:36,910 --> 00:57:39,630
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

242
00:57:39,740 --> 00:57:41,580
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

243
00:57:41,740 --> 00:57:42,970
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

244
01:02:20,080 --> 01:02:21,300
യോജി.

245
01:02:21,410 --> 01:02:23,520
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

246
01:03:08,690 --> 01:03:11,300
ആദ്യമായാണ് യോജി വീട്ടിൽ വരാത്തത്.

247
01:03:12,580 --> 01:03:14,240
അവൻ മിച്ചിയോ വീട്ടിൽ താമസിച്ചോ?

248
01:03:16,240 --> 01:03:20,190
ഇതിനകം എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു. ഇത് ഞാൻ പൊറുക്കില്ല.

249
01:03:38,130 --> 01:03:39,740
ഹലോ, നാറ്റ്സുക...

250
01:03:40,800 --> 01:03:42,240
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

251
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
എന്ത്?

252
01:03:47,360 --> 01:03:50,690
എന്താണ് മക്സുദ്ംന്ыഎ നത്സുകാവ ജോലിക്ക് പോകരുത്?

253
01:03:52,580 --> 01:03:56,580
അതെ. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

254
01:03:59,400 --> 01:04:00,470
അതെ.

255
01:04:02,080 --> 01:04:05,630
അതെ. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

256
01:04:06,330 --> 01:04:07,600
നല്ലത്.

257
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
യോജി.

258
01:04:15,580 --> 01:04:17,020
ഇത് എന്താണ്?

259
01:04:38,240 --> 01:04:41,240
ഹലോ? നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

260
01:04:42,970 --> 01:04:44,520
ഈ അക്കിക്കോ.

261
01:05:11,360 --> 01:05:14,580
ഷിൻജി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

262
01:05:18,520 --> 01:05:21,860
വിചിത്രവും നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

263
01:05:23,910 --> 01:05:26,190
യോജി ജോലിക്ക് പോയില്ല.

264
01:05:29,800 --> 01:05:34,020
അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി എന്താണ്?

265
01:05:35,740 --> 01:05:36,860
അതെ.

266
01:05:38,300 --> 01:05:41,860
അങ്ങനെയായിരിക്കാം, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

267
01:05:43,580 --> 01:05:45,080
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

268
01:05:47,910 --> 01:05:49,910
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു നമ്പർ അതാണ്.

269
01:05:52,470 --> 01:05:55,410
എനിക്കും അറിയില്ല.

270
01:06:02,630 --> 01:06:03,970
എല്ലാം ശരി.

271
01:06:05,970 --> 01:06:08,470
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

272
01:06:09,470 --> 01:06:10,570
കോക്ക് അല്ല!

273
01:06:12,190 --> 01:06:15,190
എന്നാൽ ദയവായി മറക്കരുത്.

274
01:06:16,470 --> 01:06:20,360
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മിസ്സ്...

275
01:06:22,740 --> 01:06:24,240
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

276
01:06:27,080 --> 01:06:28,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

277
01:06:33,080 --> 01:06:34,130
എന്ത്?

278
01:06:45,240 --> 01:06:49,520
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് യോജി പറഞ്ഞില്ലേ?

279
01:06:51,020 --> 01:06:52,630
ആരാ പറഞ്ഞത് ഷിൻജി?

280
01:07:35,690 --> 01:07:40,180
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മെൽണ്ടുങ്ങിമു.

281
01:11:16,130 --> 01:11:20,690
ഞാൻ പറഞ്ഞതു കൊണ്ടാണ് ഷിൻജി ചെയ്തത്.

282
01:11:22,080 --> 01:11:25,470
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരേണ്ട ആളാണ് യോജി.

283
01:11:35,190 --> 01:11:36,800
എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നം അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
01:11:59,190 --> 01:12:02,520
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് നാറ്റ്സുകാവ.

285
01:12:04,130 --> 01:12:09,080
അതെ, ഇന്നലെ കാണാതായ ഒരാളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

286
01:12:10,410 --> 01:12:14,990
അതെ, ഈ വിഷയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

287
01:12:16,130 --> 01:12:17,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

